Hắn là của mọi người.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN EDWARDS, CALIFORNIA
- Đó là cái quái gì thế? - Chúng ta có thể chụp nó không?
Không, thưa ngài. Họ đang sử dụng tấm lá chắn bằng người.
Chúng ta không nhận được đèn xanh.
Văn phòng chính phủ đấy, họ đang theo dõi vụ này
Chúng ta có một vật lạ.
CIA có trên đường dây không?
Tôi đang nối máy với họ,họ muốn biết đó có phải là người của chúng ta không?
Không, chắcn chắn không phải chúng ta, thưa ngài.
- Nó không phải hải quân. - Không phải lính thủy đánh bộ.
Tôi cần câu trả lời! Tôi có thể xem mục tiêu được không?
Gọi cho tôi đại tá Rhodes
từ nhóm phát triển vũ khí xuống đây bây giờ!
Chúng tôi đã kiểm tra ID và tham khảo tất cả dữ liệu
thu thập được. Nhưng chúng tôi không thể biết nó là gì
Có bất cứ sự giám sát độ cao nào trong vùng không?
Chúng tôi có một nhóm AWAC và Global Hawk trong khu vực.
Vậy cái này từ trên trời rơi xuống à?
Làm thế nào nó không xuất hiện trên Radar?
Nó có trang bị bộ phận xuyên rađa, thưa ngài
- Nó lén vào à? - Không, thưa ngài. Nó rất nhỏ
Chúng tôi nghĩ nó là một phương tiện không người lái
Đại tá, chúng ta đang đối mặt với cái gì vậy?
Tôi gọi điện thoại chút.
- Xin chào? - Tony?
- Ai đó? - Rhodes đây.
Xin lỗi, xin chào?
- Rhodes đây mà. - Làm ơn nói to lên.
- Tiếng ồn đó là cái quái gì vậy? - Tớ đang phóng trên đường cao tốc
Yeah, tớ cần cậu giúp ngay bây giờ.
Thật buồn cười khi anh nói thế đấy?
Yeah, nói về chuyện khôi hài, chúng tớ mới phát hiện một vật thể
chỉ vừa xuất hiện và phóng khỏi gần nơi
cậu đã bị bắt giữ. - Ồ, đó là một điểm nóng.
Nghe như ai đó đã nhảy vào và làm công việc của cậu thay cậu vậy.
Tại sao cậu nghe như khó thở vậy, Tony?
- Tôi vừa mới đi bộ ở hẻm núi. - Tôi đã nghĩ là cậu đang lái xe.
Đúng, tôi lái xe đến hẻm núi nơi tôi sẽ đi bộ.
Cậu có chắc là cậu không có bất cứ thiết bị kĩ thuật nào ở khu vực đó...
... mà tôi biết đến? - Không.
Vật lạ được nhắm!
Ok, tốt, bởi vì tôi đang nhằm vào thứ đó ngay bây giờ
và nó sẽ bị thổi đến thế giới bên kia
Báo cáo, đây là Whiplash One. Vật thể trong tầm ngắm.
- Whiplash One, nó là cái gì vậy? - Tôi không biết.
- Cậu có liên lạc radio à? - Không có trả lời, thưa ngài.
Vậy cậu cứ tấn công đi.
Vật lạ bay với vận tốc âm thanh. Phóng tên lửa
Tên lửa đang đến. - Sử dụng FLAIR!
Chờ một giây! Vật lạ đã triển khai FLAIR.
Mở cánh!
Ôi trời....vật thể vừa mới bay ra khỏi tầm nhìn, thưa ngài!
Hình ảnh vệ tinh đã bị mất.
- Không thể nào đó là U.A.V. - Nó là cái gì?
Tôi không thể nhìn thấy gì.
Dù nó là cái gì, thì nó cũng đã tiêu đời
Tôi nghĩ vật lạ đã được xử lí, thưa ngài.
- Xin chào? - Chào, Rhodey, tớ đây. - Ai đấy?
Tớ xin lỗi, TỚ đây. Cậu đã hỏi đó là cái gì, và đó là tớ.
Không, nhìn này... đây không phải là một trò chơi. Cậu không gửi thiết bị thường dân
đến vùng đang có chiến tranh của tớ. Cậu hiểu điều đó không?
Đó không phải là một mảnh thiết bị. Tớ ở trong đó. Nó là một bộ đồ. Đó là tớ!
Rhodey, cậu có gì cho tôi à?
Đánh dấu vị trí của cậu và quay trở lại căn cứ. - Nghe rõ.
Trên bụng máy bay của cậu! Nó trông như một... người!
Tống hắn ta ra! Di chuyển, di chuyển!
Tôi bị va phải rồi! Tôi bị va phải rồi!
Bung dù! Bung dù!
Whiplash 1 bị hạ.
- Whiplash 2, cậu có thấy dù không? - Không! Không có dù! Không có dù!
Cái dù của tôi bị mắc rồi!
Thưa ngài, tôi đã có được hình ảnh của vật lạ.
Whiplash 2, nhắm bắn lại. Nếu nó nằm trong tầm ngắm thì cậu cứ bắn.
Thiếu tá, chúng ta không biết chúng ta đang nhắm vào cái gì.
Vật đó vừa mới hạ phi cơ của ta trong vùng cấm bay.
Whiplash 2, nếu cậu nhắm rõ, hạ nó.
Họ đã nhắm lạii. Thực hiện di chuyển thoát thân.
Cứ đi đi!
Dù mở ra rồi! Dù mở ra rồi!
- Tony, cậu còn đó không? - Ừ, Cám ơn.
Ôi lạy chúa, cậu đúng là một thằng điên!
Cậu nợ tôi một cái máy bay đấy, rõ không?
Yeah, ừ, cậu ta va vào tôi một cách có kĩ thuật, vì thế...
Bây giờ cậu sẽ ghé qua và nhìn xem tôi đang làm cái gì nhé? - Không, không.
Tôi biết càng ít càng tốt.
Bây giờ tôi sẽ phải nói gì với báo chí đây?
Tập huấn. Không phải nó là BS thông thường à?
Nó không đơn giản thế.
Một cuộc luyện tập không may
bao gồm một F-22 Raptor đã xảy ra ngày hôm qua.
Tôi hân hạnh thông báo rằng phi công không bị thương.
Về diễn biến sự kiện không ngờ trên mặt đất ở Gulmira,
vẫn còn chưa rõ ràng ai hay cái gì đã can thiệp vào,
nhưng tôi có thể bảo đảm rằng chính quyền Mĩ không có liên quan.
Ồ, nó không tệ thế đâu, thưa ngài.
Thưa ngài, càng đấu tranh thì sẽ càng đau đớn.
Hãy nhẹ nhàng, đó là lần đầu của tôi.
Tao đã thiết kế để có thể cởi ra.
Làm ơn cố gắng đừng di chuyển.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Hãy đối mặt với nó, đây không phải là điều tệ nhất mà em đã bắt gặp anh đang làm.
Đó có phải là những lỗ đạn không?
Chào mừng.
Gởi lời khen của tôi đến Tony Stark nhé.
Nếu anh giết hắn vào lúc đó, anh vẫn còn đủ mặt mũi để gặp tôi.
Ông đã trả một giá rẻ mạt cho một vị hoàng tử
Cho tôi xem vũ khí.
Đến đây. Để bảo vệ của ông ở ngoài.
Việc hắn trốn thoát đã mang lại những kết quả không ngờ.
Vậy đây là cách mà hắn ta đã làm.
Đây chỉ bản thô đầu tiên. Stark đã hoàn thiện thiết kế của mình.
Hắn ta đã tạo ra một thần chết tuyệt vời
Người nào có những cái này có thể thống trị cả châu Á.
Và ông đang mơ về ngôi vị của Stark.
Chúng ta có một kẻ thù chung.
Chúng ta vẫn còn làm ăn
Tôi sẽ đưa cho ông những thiết kế này...
... như một món quà.
Và đổi lại...
... tôi hy vọng ông sẽ đền đáp tôi bằng một món quà là những chiến binh thép.
Đây là món quà duy nhất mà mày sẽ nhận được.
Công nghệ
Đó luôn luôn là điểm yếu của mày ờ nơi này
Đừng lo. Nó sẽ chỉ kéo dài trong 15 phút.
Đó chỉ là rắc rối nhỏ nhất của mày thôi
Mang theo cái áo giáp và phần còn lại của nó.
Được rồi, hãy kết liễu nơi này.
Thành lập Bộ phận 16 bên dưới lò phản ứng hạt nhân
để chế tạo cái mặt nạ chết chóc này. Tuyển những kĩ sư hàng đầu của chúng ta.
Tôi muốn một nguyên mẫu ngay lập tức.
Em có bận không?
Anh cần em đi đến văn phòng của anh và đột nhập vào máy chủ.
Em sẽ phục hồi tất cả những bản kê khai hàng hóa gần đây.
Đây là một con chip khóa, nó sẽ cho em vào.
Nó có lẽ ở bên dưới các thư mục, nếu không...
họ đặt nó trên ổ đĩa ảo, trong trường hợp đó, em cần phải tìm
số thứ tự nhỏ nhất.
Và anh định làm gì với thông tin này
nếu em mang nó quay lại đây? - Cũng như chúng thôi
Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngừng chúng lại.
Anh sẽ tìm những vũ khí của anh và hủy diệt chúng.
Tony...
anh biết là em sẽ giúp anh bất cứ chuyện gì,
nhưng em không thể giúp anh nếu anh lại bắt đầu tất cả những chuyện này lần nữa.
Không có gì ngoại trừ chuyện này. Không có mưu mẹo nào,
không có lợi nhuận, không có cái gì để ký.
Chỉ có nhiệm vụ đó, và không còn gì nữa.
Chỉ thế thôi à?
Được, em từ bỏ.
Em đứng về phía anh tất cả những năm này
trong khi anh gặt hái được lợi nhuận từ việc hủy diệt.
Và bây giờ anh đang cố để bảo vệ con người
mà anh đã đưa vào con đường hiểm họa, em lại bỏ đi ư?
Anh sẽ giết chính mình, Tony. Em sẽ không tham gia vào việc đó.
Anh không nên sống... nếu không vì lý do đó.
Anh không điên, Pepper.
Chỉ là cuối cùng anh đã biết được việc anh phải làm.
Và trái tim anh biết điều đó là đúng.
Anh cũng là tất cả những gì em có.
Khu vực 16?
Ông định làm gì, OBadiah?
Ông đã không nói với chúng tôi là mục tiêu mà ông trả cho chúng tôi để giết
là Tony Stark vĩ đại. Như ông có thể thấy,
Obadiah Stance, sự lừa đảo và dối trá của ông sẽ khiến ông phải trả giá đắt.
Cái giá để giết Tony Stark vừa mới tăng lên.
À... chúng ta sẽ làm gì với chuyện này?
Tôi biết cô đang lo lắng điều gì, Pepper.
À, Tony. Anh ta luôn có được thứ tốt nhất đấy nhỉ?
Tôi rất vui...
khi anh ta về nhà. Cứ như anh ta quay về từ cõi chết.
Và bây giờ tôi nhận ra...
... Tony chưa từng trở về thực sự, phải không?
Anh ta bỏ một phần của chính mình trong cái hang đó.
Làm tan vỡ trái tim tôi.
Ừ...
Anh ấy là một người phức tạp.
Anh ấy đã vượt qua nhiều chuyện. Tôi nghĩ là anh ấy sẽ ổn.
Cô là một phụ nữ hiếm có.
Tony không biết là cậu ấy may mắn thế nào.
Cám ơn ông. Cám ơn.
Tôi phải quay lại thôi.
Đó là tờ báo của ngày hôm nay à?
Vâng.
- Cô có phiền không? - Hoàn toàn không.
- Câu đố. - Dĩ nhiên.
Cẩn trọng.
Cô Potts? Chúng ta có hẹn.
Cô quên cuộc hẹn của chúng ta rồi à?
Không. Ngay bây giờ, đi với tôi.
Tôi sẽ cho anh cuộc hẹn của cuộc đời anh. Văn phòng của anh.
Chúng tôi đang làm hết sức.
Tất nhiên, chúng tôi... Tôi sẽ gọi ông sau.
Ngài Stane? Thưa ngài, chúng tôi đã khám phá ra cái mà ngài hỏi chúng tôi
và có vẻ như có một trục trặc nhỏ, thật ra...
- Trục trặc? - Vâng, để khởi động bộ giáp...
thưa ngài, công nghệ đó thật sự không tồn tại. Vì thế đó là...
Chờ, chờ đã, công nghệ ư?
William, đây là công nghệ.
Tôi đã yêu cầu ông chỉ đơn giản là làm nó nhỏ hơn.
Vâng, thưa ngài, đó là cái mà chúng tôi đang cố gắng để làm,
nhưng thành thật mà nói, nó là điều không thể.
Tony Stark có thể xây dựng cái này trong một hang đá.
Với một cái hộp dụng cụ bỏ đi
Tôi xin lỗi. Tôi không phải là Tony Stark.
Tony?
Tony, anh có đó không?
Thở đi.
Nhẹ thôi, nhẹ thôi...
Cậu nhớ cái này chứ?
Thật là tiếc khi chính quyền đã không ủng hộ.
Có quá nhiều thiết bị làm tê liệt ngắn hạn.
Này, Tony.
Khi tôi ra lệnh nhắm bắn cậu,
Tôi đã lo là tôi đang...
... giết con ngỗng vàng.
Nhưng, cậu thấy đấy...
việc cậu sống sót là định mệnh
để tặng cho đời một quả trứng vàng cuối cùng
Cậu thật sự nghĩ là chỉ vì cậu có ý tưởng
thì nó thuộc về cậu sao?
Cha cậu, ông ta đã giúp chúng tôi tạo ra bom nguyên tử.
Vậy thì thế giới ngày nay sẽ như thế nào
nếu như ông ta cũng ích kỉ như cậu?
Ồ, nó thật đẹp.
À, Tony...
Đây là Bản giao hưởng số 9 của cậu.
Thật là một kiệt tác! Nhìn xem này.
Đây là gia tài của cậu.
Sự ra đời của vũ khí...
... với cái này là trái tim của nó.
Những vũ khí giúp khuấy đảo thế giới trở lại
vưới quyền lực nằm trong tay chúng ta.
Trong tay của đúng người.
Tôi chúc cậu có thể thấy nguyên bản của tôi.
Nó không...không phải bảo thủ như của cậu.
Thật tệ khi cậu làm dính líu cả Pepper vào chuyện này.
Tôi đã muốn cô ấy sống.
Cô nói ông ta trả tiền để giết Tony là sao?
Pepper, từ từ đã.
Tại sao OBadiah... okay, bây giờ Tony ở đâu?
Tôi không biết, cậu ấy không trả lời điện thoại.
Làm ơn đến đó và chắc chắn mọi thứ đều ổn.
Cám ơn, Rhodey. Tôi biết một đường tắt.
Cậu bé ngoan.
Tony?
Tony!
- Cậu có ổn không? - Pepper đâu?
Cô ấy ổn. Cô ấy đang ở với năm đặc vụ chuẩn bị bắt giữ Obadiah.
Thế vẫn chưa đủ đâu.
Khu vực 16.
Khu vực 16...
Nó đây rồi.
Chìa khóa của tôi không hoạt động, nó không mở được cánh cửa.
Wow, đó là cái gì? Nó trông như một tiết bị nhỏ, như một thứ
sẽ cạy được khóa? - Cô có thể muốn lùi lại vài bước đấy.
Đó là thứ tuyệt vời nhất mà tớ từng được thấy. - Không tệ, hử?
Hãy bắt đầu nào.
Cậu cần tớ làm gì khác không?
Giữ cho bầu trời không có máy bay.
Chết tiệt!
Lần sau nhé, cục cưng
Có vẻ như cô đã đúng.